Speciaal voor Jasper een extra aflevering over hoe het er voor staat qua weer, en dan in Rotterdam uiteraard.
Marie attendeerde me vandaag over een eigenste chanson over Rotterdam van Léo Ferré, nooit van gehoord en ik raakte zowaar in extase.
Dat gegeven gecombineerd met een inkijk op ons uitzicht over de Schie, het centrum van rotterdam en Delfshaven levert de volgende beelden op............
enjoy !
Mooi, bijna greyscale dat filmpje, met hier en daar een kleurdetail.
Ik dacht 1 seconde lang: "hee een commentspammer!"
lol
Fijn ver kijken daar, Bets! Ik kan me voorstellen dat zo'n lied over je eigen stad rillingen kan geven. Vooral als het in het boet'nlaants is gezongen.
Hee, da's kek!
Ik zal bij gelegenheid dat dinges eens vertalen.
Past goed bij voornemen 4 (oppoetsen talen).
Heb je een neerlaadbaar exemplaar van dat liedje?
Een vlugge zoektocht op de interwebs levert me geen downloadables op qua "léo ferré" + rotterdam. En zelfs de Centrale Discotheek vindt 'm niet.
paul van buuren in de hizzle!
@dave, merci!
En tevens gevonden in de discotheek.
Ik ben erg benieuwd naar je vertaling Paul, ikzelf kan het frans wel lezen en begrijpen maar vertalen is van een hele andere orde.
Marie (mijn vriendin) is zelf francaise (bretons eerder) en heeft er al evenzeer moeite mee de juiste toon te zetten in de vertaling van dit lied.
Wij wachten beide af in spanning wat je ervan brouwen gaat.
PS als je nog meer versies wilt van dit nummer kan je me eventueel ook wel mailen hoor, betsybloos@gmail.com, stuur ik ze je op.
liefs,
betseflets
Tjek je mail, Bets. Ik ben er nog niet helemaal uit.
Ik heb die vertaling op m'n site gezet:
http://www.paulvanbuuren.net/content/2010/02/ 15/leo-ferre-rotterdam/
1. Betsy commented on 2010/1/10, 17.16 h:
Il n'en restait plus qu'un
Et c'était celui-là
Un port du Nord ça plaît
Surtout quand on n'y est pas
Ça fait qu'on voudrais y être
Ça fait qu'on n'sait pas bien
S'il faut s'taper l'poète
Ou s'taper la putain... d'Rotterdam
Où y a pas qu'des putains
Où y a pas qu'des marins
Où y a des chiens perdus
Et les enfants des rues
Où y a pas qu'des marchands
Où y a pas qu'des chalands
Où y a des vieux chevaux
Qui bridgent avec la mort
Où y a des flics chinois
Qui se prennent pour la reine
Où y a des filles en soie
Qui font couler leur gaine
Sur le bord du trottoir
Comme un chagrin de plus
Qui traînera ce soir
Tout le long de la rue
Si au moins ça pouvait r'ssembler à Rotterdam
Où y a des rats crevés
Comme y'en a à Paris
Où y a des chats croisés
Avec des vieilles souris
Où y a pas qu'de l'import
Où y a bien loin du port
Des amants qui se font
Et puis qui se défont
Où y a pas qu'des banknotes
Au seuil des minijupes
Et des mecs qui s'occupent
A placer leur cam'lote
Où y a des malheureux
Qui donneraient leur cul
Si en donnant son cul
On était bienheureux
Si au moins ça pouvait r'ssembler à Rotterdam
Où y a des assassins
Planqués dans leur whisky
Et puis des insensés
Qui pass'ront pas la nuit
Où y a pas qu'du tabac
Au goût de caramel
Où y a de pauv's soldats
Qui s'farciraient l'Carmel
Où y a un Christ debout
Derrière un bar de nuit
Qui cause avec le bout
Avec le bout d'la nuit
Où y a des exilés
Qui sortent leur exil
Dans le ciel barbelé
D'un' publicité con
Si au moins ça pouvait r'ssembler à Rotterdam
Où je n'irai jamais
Car je vais au soleil
Où tu n'iras jamais
Car partout c'est pareil
Je prends le train du Sud
Tu prends le train du Sud
Il prend le train du Sud
Jusqu'au bout de la nuit
Si au moins ça pouvait r'ssembler à l'ITALIE